Oltre quel monte il confine, oltre il confine chissà

Per questo post un ringraziamento particolare va a Edoardo De Angelis in persona, protagonista di questa storia e direttamente coinvolto dall’autore per le rivelazioni e per le conferme fornite, e per averne gentilmente autorizzato la pubblicazione (con le testuali parole: “certo, non hai bisogno di alcuna autorizzazione”).

Un ulteriore ringraziamento va a mio fratello Carlo per aver innescato la reazione a catena che ha portato al racconto di questa storia.

Ci sono canzoni che per qualche motivo ci segnano fin dall’infanzia, e in un modo o nell’altro ce le portiamo dietro tutta la vita, per ragioni che molto spesso non saremmo neanche in grado di spiegare.

Per me una di queste è “La casa di Hilde”, incisa da Francesco De Gregori nel 1973 a firma sua e di Edoardo De Angelis (altro importante cantautore della scuola romana, famoso soprattutto per la sua magnifica “Lella”) nel suo album “Alice non lo sa”, che contiene più di un capolavoro.

E’ una canzone strana, come spesso capita alle canzoni del “principe”, e fin dai primi ascolti, a me che ero quasi bambino, affascinava per il tono narrante che ne faceva quasi una favola nera, con descrizioni poetiche di sentieri di montagna e di rapporti fra un padre e un figlio, momenti di crescita e di consapevolezza delle fasi adolescenziali, e la curiosa irruzione quasi “noir” di una storia di contrabbandieri e diamanti, nascosti addirittura dentro una cetra.

Col tempo ne apprezzai assai meglio la qualità narrativa e di sintesi di alcune immagini (“oltre quel monte il confine, oltre il confine chissà, oltre quel monte la casa di Hilde”), l’incipit degno di un grande romanzo (“L’ombra di mio padre due volte la mia, lui camminava ed io correvo”) e la descrizione di una vicenda con dei lati oscuri che mi richiamava perfino certe atmosfere Simenoniane, con personaggi e luoghi di confine, esistenze che incrociano i loro destini senza che si riesca mai a decifrarne del tutto le traiettorie.

L’ho suonata e cantata mille volte, e ancora lo faccio, insomma è davvero una di quelle canzoni che in qualche modo mi ha segnato e accompagnato. Ricordo poi distintamente discussioni anche animate con amici altrettanto appassionati sugli eventuali significati del testo. All’epoca De Gregori passava per un cantautore ermetico (e a volte lo era davvero) ed era scontato attribuire simbolismi anche astrusi alle sue liriche. Cosa avrà voluto rappresentare? Cosa simboleggiano i diamanti? E la capra che appare nel finale? E il doganiere?

Ho trovato meraviglioso scoprire, ad un certo punto, che non voleva simboleggiare un bel niente. Si tratta semplicemente di un racconto, un superbo racconto, elaborato da De Gregori insieme ad Edoardo De Angelis sulla base di un ricordo di infanzia dello stesso De Angelis. Insomma era tutto vero: la gita in montagna, il padre, il rifugio gestito da Hilde, il contrabbando, il confine a due passi.

In una intervista, interrogato al riguardo, De Gregori la racconta così:

« La casa di Hilde la scrissi perché Edoardo De Angelis una sera a cena mi raccontò di questa gita in montagna che aveva fatto con suo padre ed è esattamente come dice la canzone, tranne il fatto che il contrabbandiere non era suo padre ma una persona che loro incontrarono in questa casa di Hilde dove loro dormirono, e naturalmente non contrabbandava diamanti ma orologi. E quella notte mentre lui e suo padre dormivano, nell'altra stanza c'era questo contrabbandiere che credo scopasse con Hilde; arrivò la Guardia di Finanza che lo perquisì ma non trovò niente perché Hilde aveva nascosto gli orologi da qualche parte.»

(Francesco De Gregori, Francesco De Gregori: un mito, edizioni Lato Side, Roma, 1980)

Personalmente ritengo che l’invenzione di sostituire i diamanti agli orologi sia una vera meraviglia (e vedremo più avanti che neanche di orologi si trattava), e forse il nasconderli dentro una cetra (simbolo della musa della poesia) sia proprio una di quelle trovate simboliche care al principe. Ugualmente non del tutto astrusa comunque, vista l’importanza agli inizi del secolo scorso di figure tipiche delle nostre alpi come i “cacciatori di cristalli”, di cui si è già parlato proprio in questo blog, nel post dedicato ai contrabbandieri. In ogni caso anche rileggere il testo alla luce di questa specie di rivelazione può dire molto su quanto un narratore possa costruire, anche su pochi elementi, una storia e un testo degni della migliore letteratura. Ma ciò che ancor più inevitabilmente avrebbe stuzzicato la curiosità, a questo punto, era anche la raccolta di altri particolari, a cominciare dai luoghi (oggi si direbbe le location) che erano stati teatro di questa storia così particolare.

A questo punto entra in scena mio fratello Carlo, creatore e animatore instancabile di un gruppo Facebook assai frequentato, chiamato “Un De Gregori al giorno…” nel quale da anni posta video del cantautore romano e non, con note esplicative, notizie, curiosità o anche semplici commenti relativi ai brani condivisi. Avendo conosciuto anche di persona Edoardo De Angelis, in occasione della presentazione del suo bel CD “Il cantautore necessario”, Carlo entra in contatto con lui anche sul social network, e da lì lo seguo anche io.

A questo punto anche la casualità (o destino) ci mette del suo, e fa sì che proprio questa ultima estate, in cerca di un luogo di villeggiatura che ci permetta di girovagare per le Dolomiti ampezzane (essendo mio padre originario di Cortina), io e mio figlio Francesco (anche se ormai la sua ombra è identica alla mia e quasi la supera) si finisca per alloggiare in Austria, a due passi dal confine, nel paesino di Kartitsch al centro dell’omonima valle. Di là dalle montagne di fronte a noi c’è l’Italia, in particolare le Dolomiti di Sesto.

Di li a poco, conversando proprio con Edoardo De Angelis, vengono fuori i nuovi particolari che collocano anche geograficamente tutta la vicenda. Ci dice direttamente Edoardo di aver trascorso buona parte dell’infanzia a Padola, proprio a pochi chilometri da Sesto. La gita in montagna fatta con il padre saliva su verso il Monte Cavallino, monte che segna esattamente il passaggio fra Italia e Austria, e proprio lì c’era il rifugio gestito da Hilde, una piccola casa proprio sul confine. Sempre su quella cresta, non lontano, c’era anche la caserma della finanza (“Il doganiere aveva un fucile quando ci venne a svegliare”).

Come notizia successiva, Edoardo ci segnala anche che Hilde negli anni successivi aprì un supermercato giù al paese, dopodiché ne ha perso le tracce. E a me diverte molto immaginarla stufa di diamanti, contrabbandieri, finanzieri, capre, neve che periodicamente ricopre la sua casa, e scendere a valle per cambiare vita.

Inoltre, come anticipato, mi rivela anche che De Gregori nel rievocare il suo racconto ricorda male, perché il vero oggetto del contrabbando (i “diamanti”) non erano neanche orologi, ma bensì “accendini d’argento di particolare foggia”.

Insomma, non si poteva restare indifferenti a questa specie di stranissima chiusura di un cerchio, con una delle canzoni più significative del mio personale immaginario che si rivela essere nata da una vera storia ambientata fra quelle stesse montagne che rappresentano le radici inestirpabili della mia famiglia (alle quali ho anche indegnamente cercato di rendere omaggio in una specie di romanzo dedicato proprio alle storie di mio padre e di mio nonno legate a questi luoghi) e che il tutto venisse alla luce appunto all’interno degli stessi rapporti familiari e del contatto diretto con il protagonista di questa storia.

E per chiudere, la scoperta di aver involontariamente visitato ed esplorato proprio la valle austriaca al di là di quel monte, e di averci perfino guardato la luna dalla finestra…

Forse è una fortuna averlo scoperto dopo, perché lo avessi saputo gli increduli montanari austriaci di Kartitsch mi avrebbero probabilmente visto andare in giro come uno squilibrato per le loro valli e i loro sentieri a cercare i discendenti di quella famosa capra!

La casa di Hilde

(De Gregori – De Angelis)

L'ombra di mio padre due volte la mia, 

lui camminava e io correvo,

sopra il sentiero di aghi di pino,

la montagna era verde.

Oltre quel monte il confine,

oltre il confine chissà,

oltre quel monte la casa di Hilde.

*

Io mi ricordo che avevo paura,

quando bussammo alla porta,

ma lei sorrise e ci disse di entrare,

era vestita di chiaro.

E ci mettemmo seduti ad ascoltare il tramonto,

Hilde nel buio suonava la cetra.

*

Venne la notte e mio padre dormiva,

ma io guardavo la luna,

dalla finestra potevo toccarla,

non era più alta di me.

E il cielo sembrava più grande

ed io mi sentivo già uomo.

Quando la neve scese a coprire la casa di Hilde.

*

Il doganiere aveva un fucile

quando ci venne a svegliare,

disse a mio padre di alzare le mani

e gli frugò nelle tasche.

Ma non trovò proprio niente,

solo una foto ricordo.

Hilde nel buio suonava la cetra.

*

Il doganiere ci strinse la mano

e se ne andò desolato,

allora Hilde aprì la sua cetra

e tirò fuori i diamanti.

E insieme bevemmo del vino

ma io solo mezzo bicchiere.

Quando fu l'alba lasciammo la casa di Hilde.

*

Oltre il confine, con molto dolore,

non trovai fiori diversi,

ma sulla strada incontrammo una capra

che era curiosa di noi.

Mio padre le andò più vicino

e lei si lasciò catturare,

così la legammo a una corda e venne con noi.

La prima versione di de Gregori: https://www.youtube.com/watch?v=FXu0V4E3AsU

Una recente versione di De Angelis: https://www.youtube.com/watch?v=0aPxoCu7Ako

Le foto sono state scattate nel mese di Agosto del 2017 a Kartitsch e dintorni, in Austria

Alessandro Borgogno

Alessandro Borgogno

Vivo e lavoro a Roma, dove sono nato il 5 dicembre del 1965. Il mio percorso formativo è alquanto tortuoso: ho frequentato il liceo artistico e poi la facoltà di scienze biologiche, ho conseguito poi attestati professionali come programmatore e come fotoreporter. Lavoro in un’azienda di informatica e consulenza come Project Manager. Dal padre veneto ho ereditato la riservatezza e la sincerità delle genti dolomitiche e dalla madre lo spirito partigiano della resistenza e la cultura millenaria e il cosmopolitismo della città eterna. Ho molte passioni: l’arte, la natura, i viaggi, la storia, la musica, il cinema, la fotografia, la scrittura. Ho pubblicato molti racconti e alcuni libri, fra i quali “Il Genio e L’Architetto” (dedicato a Bernini e Borromini) e “Mi fai Specie” (dialoghi evoluzionistici su quanto gli uomini avrebbero da imparare dagli animali) con L’Erudita Editrice e Manifesto Libri. Collaboro con diversi blog di viaggi, fotografia e argomenti vari. Le mie foto hanno vinto più di un concorso e sono state pubblicate su testate e network nazionali ed anche esposte al MACRO di Roma. Anche alcuni miei cortometraggi sono stati selezionati e proiettati in festival cinematografici e concorsi. Cerco spesso di mettere tutte queste cose insieme, e magari qualche volta esagero.